›

Аккредитованные переводчики с русского на финский. Переводы с финского на русский

(Услуги перевода финского языка в Москве)

К Вашим услугам профессиональные переводы финского языка. С нами работать просто - позвоните в любой офис нашей компании и получите консультацию нашего менеджера.

Оплата осуществляется по наличному/безналичному расчету + при помощи современных систем приема электронных платежей. Мы делаем все, чтобы максимально сэкономить Ваше время!


Финский перевод в нашей компании это:

    Высокое качество по низкой цене

    Любые сопутствующие услуги (заверение и т.д.)

    Широчайший список тематик перевода

    Выгодная для вас система скидок

    Отсутствие очередей, парковка и т.д.

    Бесплатная правка редактором перевода

    Срочный перевод

Обращайтесь к нам! Мы оказываем переводческие услуги отличного качества!


Финский язык

На нем говорят

Финский язык является одним из языков, относящихся к группе средней популярности. На нем говорит порядка восьми миллионов человек по всему миру. Помимо Финляндии, он носит официальный статус в Республики Карелия, Швеции и Евросоюзе. Также на нем говорят в Норвегии, Эстонии. Он относится к фино-угорской языковой семье.

Происхождение

Считается, что современный финский язык произошел от праприбалтийско-финского языка. Письменный финский язык имеет в своей основе латиницу. В нем присутствует склонение по падежам подобно русскому языку - т.е. при помощи изменения окончаний. Ударение может падать на несколько слогов слова, т.е. является динамическим. При базовом порядке слов сначала идет подлежащее, потом дополнение, а уже потом сказуемое.

Финский и русский

Финский язык совсем не похож на русский язык. Ближе всего к нему по строению находятся эстонский и саамский языки.

В изучении финский достаточно сложен, что значительно усложняет поиск профессионального переводчика. В нашем бюро Вы получите перевод с/на финский язык отличного качества.


Это интересно

Рыбалка в Финляндии

Многие россияне круглогодично ездят в Финляндию на рыбалку. Тут можно поймать как речную, так и морскую рыбу, а организация рыбной ловли находится на высочайшем уровне. Цены на услуги местных гостиниц и ресторанов весьма демократичны, а уровень обслуживания очень высок.

Дороги

Дороги Финляндии зимой не обрабатываются химическими реагентами. Связано это с тем, что власти страны борются за чистую экологию региона. Поэтому, движение на зимних дорогах происходит на небольших скоростях, а установка на автомобили хорошей зимней резины является крайне необходимой.

Финны

Финны - очень спокойный гостеприимный европейский народ. Они очень любят чистоту и порядок, уделяя им немало времени. Доброжелательность, спокойствие, умеренность - этими тремя словами можно максимально объемно охарактеризовать этих людей.

С финского и на финский язык. Мы осуществляем юридический перевод , технический перевод , медицинский перевод , художественный перевод , ИТ финский перевод .

У нас вы можете заказать как перевод на финский язык носителем языка , то есть переводчиком-финном, так и отечественным специалистом, имеющим государственный диплом переводчика финского языка.

Стоимость перевода на/с финского языка

Расчет перевода

Английский Русский Немецкий Итальянский Французский Испанский Турецкий Арабский Литовский Эстонский Сербский

Рассчитать стоимость

Окончательная стоимость письменного финского перевода зависит от сроков выполнения заказа, объема и тематики текста, его стилистических особенностей.

Финский язык относится к финно-угорской языковой группе языков, в которую также входят венгерский и эстонский языки, а также языки таких малых народов России, как карелы, коми, ханты, манси, пермяки, удмурты, марийцы, мордва, саамы. Таким образом финский язык не похож практически ни на один из большинства европейских языков, ни по грамматике, ни по фонетике. На сегодняшний день финский язык является государственным языком Финляндии, на нем говорит около 7 миллионов человек. Вторым государственным языком в этой стране является шведский, а до 1918 года, то есть до объявления Финляндией независимости от России, вторым государственным языком на территории Финляндского княжества был русский.

На сегодняшний день в Финляндии основная масса юридических документов, таможенные декларации, другие официальные документы составляются на финском языке. Поскольку Финляндия является ближайшим соседом России, товарооборот, туризм и культурные связи имеют для обеих стран первостепенное значение. Отсюда и немаловажная роль правильного, профессионального перевода с финского на русский язык и с русского на финский язык. Переводчики бюро переводов «Да Винчи» выполнят профессиональный перевод с финского и на финский язык любой сложности и любого объема, в сроки наиболее удобные для нашего заказчика.

Агентство переводов «Да Винчи» выполняет:

  • Финский технический перевод: перевод технической документации, перевод инструкций, научно-технический перевод, перевод чертежей, перевод специализированной литературы .
  • Финский нотариальный перевод документов: перевод финского паспорта, перевод справки, перевод диплома, перевод аттестата, перевод таможенной декларации, перевод уставных документов и др.
  • Финский юридический перевод: перевод устава, перевод договора, перевод соглашения, перевод учредительных документов, перевод бухгалтерских отчетов, перевод других юридических документов.
  • Финский медицинский перевод: перевод выписки из истории болезни, перевод аннотации к лекарственным препаратам, перевод инструкции к диагностическому оборудованию, перевод других медицинских документов.
  • Финский экономический (финансовый) перевод: перевод банковских отчетов, перевод таможенной декларации, перевод экспортной декларации, перевод бухгалтерского отчета, перевод договора о сотрудничестве, перевод уставных документов, перевод других финансовых и экономических документов.

Бюро переводов «Да Винчи» по вашему требованию готово предоставить вам устного последовательного или синхронного переводчика финского языка . Устный последовательный и синхронный финский перевод — одно из ключевых направлений в деятельности нашего агентства переводов.

Финский переводчик от бюро переводов «Да Винчи» — это гарантия полного взаимопонимания между Вами и Вашим партнером!

Как мы работаем

  1. Менеджер Принимает ваш заказ, оценивает его и передает редактору проекта
  2. Редактор Определяет уровень сложности документа, его тематику, терминологическую сложность и передает проект переводчикам
  3. Переводчики Команда специалистов, которая за короткие сроки и с максимальным качеством переводит текст
  4. Редактор После работы переводчиков в дело вновь вступает редактор, для проверки и завершения проекта
  5. Завершение проекта Готовая, тщательно перепроверенная работа высылается клиенту по электронной почте

Также возможна доставка курьерской службой, доставка осуществляется бесплатно

Московское бюро переводов «Оптимум» предоставляет услуги качественного перевода практически с любого языка мира, в том числе и с финского. Он распространён в основном только в Финляндии, поэтому выучить его полноценно достаточно сложно. Наши переводчики имеют опыт общения и работы с носителями финского языка и разбираются во всех его особенностях.

Документы для перевода финского

Несмотря на свою непопулярность, переводы с финского языка являются весьма востребованными. Основные документы, переводимые на финский:

  • Медицинский перевод справок и документов для лечения за рубежом;
  • Перевод диплома и приложения к нему для поступления в финский ВУЗ;
  • Нотариальные переводы документации на финский язык;
  • Юридическая документация для работы с финскими партнерами;
  • Технические переводы текстов и инструкций;
  • Документы для получения визы и миграционной карты в Финляндию.

У нас огромный опыт переводов с финского языка!

Финский язык отличается от многих других языков и имеет свою грамматическую структуру. В нашем бюро переводов «Оптимум» работают профессионалы со смежным образованием, таким как юридическое, медицинское или географическое. Переводчики «Оптимум» готовы выполнить грамотный перевод текстов с финского языка различной тематики с сохранением единой стилистики и точности терминологии.

Финский язык - представитель финно-угорской группы. Он не характеризуется масштабным распространением и востребованностью. Говорят на нём сами носители и понимают ещё несколько народностей с Карелии, Урала, а также эстонцы. Современный вариант разделяется ещё на саамский диалект, распространённый в Лапландии. Эту особенность, как и специфику лексики и стоит учитывать, заказывая перевод с финского на русский. Не в каждой компании смогут предложить адекватную обработку текста при работе с этим языком. Бюро Globe Translate имеет в штате специалистов, в идеале владеющих финским и его диалектами. Гарантируем качественную адаптацию, грамотную подачу материала с учётом тонкостей иностранной речи. Здесь, в бюро переводов, с финского на русский язык можно заказатьпреобразование любого текста. Работаем с юридическими документами, оказываем услуги синхронной обработки.

Основные тонкости языка

Финский - довольно специфический по своему произношению и строению. Первое, что бросается в глаза - большое количество гласных в словах. Но, по фонологическим свойствам, эти слоги противопоставлены по краткости и долготе, в том числе и с некоторыми согласными. Вторым особенным моментом, что требует особой сноровки от лингвиста, который осуществляет перевод с финского на русский язык, является отсутствие грамматической категории рода и чисел. Последний аспект особенно важен при обработке официальной документации.

Классификация финских диалектов по фонетическим и морфологическим признакам построена на принципе корреляции с древними племенными языками трёх этнических групп - хяме, суоми и карелов. Именно они определяют этногенез нации и основу строения речи. В бюро переводов Globe Translate работают опытные специалисты, в идеале владеющие языком, включая специфические диалекты отдельных народностей.

Спектр услуг

Чем Globe Translate отличается от других бюро переводов? Во-первых, тем, что мы доступны круглосуточно и владеем большой лингвистической базой. В штате работают переводчики, владеющие разными языками, включая и малораспространённые, такие как финский, например. Наши лингвисты хорошо ориентируются в фонетических особенностях, разбираются в диалектах. Способность грамотно адаптировать оригинальный материал под русский язык - залог быстрого и качественного перевода.

В числе услуг - преобразование материалов во всех возможных вариантах:

  • устный;
  • синхронный;
  • письменный художественный;
  • и др.

Также в бюро осуществляется обработка документации.

Сотрудники Globe Translate могут также выступать личными переводчиками на деловых встречах и выполнять функции гида по Москве при сопровождении иностранных делегаций.

Стоимость услуг в каждом случае обсуждается индивидуально с каждым клиентом. Перевод текста с финского на русский оценивается с учётом объёма материала, его типа и даже формата сотрудничества. Звоните - согласуем все детали.

Ближайшие родственники - эстонский, карельский и вепсский языки, однако заметим, что люди, владеющие этими языками также испытывают трудности при переводе, в особенности когда речь идет о таких специфических тематиках, как промышленное оборудование, международные контракты или семейное право.

Компания Б2Б - Перевод специализирцется на устном и письменном переводе технических, юредических и медицинских документов, а так же предоставляет услуги переводчика с финского языка.

595 рублей

Юридический Перевод финского языка

Наша компания занимается всеми видами перевода финского языка для юр. лиц. Наши переводчики специализируются в различных областях перевода, но сходятся во мнении, что в силу особенностей воспитания и культуры финны предъявляют особые требования к точности и полноте перевода юридических документов. Наш постоянный переводчик Ксения Юрьевна отмечает, что:

«Вашим финским контрагентам не безразлично то, как будут выглядеть тексты после перевода, так как финны всегда очень внимательно относятся к своему языку. Если Вы хотите иметь качественный перевод текстов и отсутствие возможности потерять важную информацию, то переводческие услуги нашей компании – это то, что Вам нужно».

Своим клиентам мы можем предложить качественный юридический перевод на финский язык и наоборот следующих документов:

  • Уставов и учредительных договоров;
  • Свидетельство о регистрации, постановке и снятии с учета налоговыми органами, информационных писем из различных инстанций;
  • Договоров различной природы – от договоров на покупку транспорта или недвижимости до соглашений о разделе имущества, договора с транспортными компаниями, агентские, дистрибьюторские и другие торговые контракты;
  • Бухгалтерскую, управленческую отчетность, счета, акты выполненных работ,сверки взаиморасчетов – все что нужно для работы бизнеса любого размера;

Вам нужны документы срочно? Наша компания осуществляет срочный перевод юридических документов с финского языка и наоборот. Все переводимые материалы заверяются нотариально, что позволит сразу же включить их в работу.

Стоимость перевода на финский язык начинается от 595 рублей

Медицинский Перевод финского языка

Услуги перевода медицинских документов с/на финского языка

На сегодняшний день многие наши соотечественники отправляются на лечение в Финляндию или покупают иностранные лекарства. Проведение уникальных операций, определенные обследования и процедуры проводятся и в России, что привлекает к нам многих иностранных граждан. Так же между нашими странами производится большой обмен опытом, проходят семинары, встречи и лекции на медицинские темы. В силу данных особенностей возросла потребность в переводе медицинских документов с финского языка на русский и наоборот.

Компания Б2Б-перевод гарантирует качественный устный и письменный перевод документов медицинской тематики любой сложности. Например:

  • Эпикризы
  • Выписки из истории болезни;
  • Справки и амбулаторные карты;
  • Результаты анализов;
  • Статьи, доклады, лекции всех областей медицинского знания-от кардиологии и гастроэнтерологии до альтернативного родовспоможения и последних инноваций в протезировании зубов;

Как письменный, так и устный перевод медицинских документов с/на финского языка имеет множество тонкостей, - доверьте его профессионалам!

Стоимость перевода на финский язык начинается от 595 рублей

Технический Перевод финского языка

Финляндия - европейская страна с развитой промышленностью, основными направлениями которой являются: машиностроение, лесная, электронная и металлургическая промышленность. В основу географического положения Россия для Финляндии один из ключевых партнеров во всех сферах деятельности,в том числе и в промышленной. Ваше предприятие сотрудничает с финскими компаниями? Значит постоянный качественный перевод технических документов с финского языка на русский и наоборот Вам просто необходим.

Мы осуществляем быстрый профессиональный перевод технических документов на финский язык и наоборот, а именно:

  • Инструкции по установке и эксплуатации оборудования финского производства;
  • Техническую документацию и аннотации к товарам из финляндии;
  • Маршрутные листы и таможенные декларации на ввозимые стройматериалы;
  • Чертежи и пояснительные записки;

Вам необходим срочный перевод технических документов? Мы оперативно переведем любые материалы и заверим их у нотариуса.

Наша компания решит весь комплекс задач, связанных с переводом технической литературы. Мы переведем и сверстаем чертежи, каталоги, инструкцию и спецификацию с максимальной точностью и, по требованию, доставим ее к Вам в офис.

Стоимость перевода на финский язык начинается от 595 рублей

Устный Перевод финского языка

Услуги переводчика финского языка

Нашим переводчикам финского языка также часто приходится работать с договорами о сотрудничестве и уставными документами, банковскими выписками и отчетами, налоговой и бухгалтерской отчетностью совместных российско-финских компаний и сопровождать клиентов на встречах. Также переводчики часто делают нотариальный перевод личных документов (паспорта, свидетельства о рождении и браке, свидетельства о праве собственности на недвижимость, права и СТС на автомобили) для выезжающих в Финляндию по работе и на отдых.

Если партнеры сообщили о неожиданном приезде и Вам важно подобрать квалифицированного переводчика в сжатые сроки и по разумной цене – ЗВОНИТЕ НАМ. Мы подберем переводчика для устного последовательного перевода переговоров с вашими финскими коллегами и партнерами на самые различные темы - от условий контрактов и таможенного оформления импорта до современного состояния политических отношений двух стран.

Стоимость перевода на финский язык начинается от 595 рублей

Письменный и устный перевод финского языка в Москве

Важно не забывать, что финский язык, хоть он и является официально признанным языком не только Финляндии, но и меньшинств в Швеции (как стандарт, так и меянкиели финский в шведской области Турнедален), не похож на языки соседей шведов и норвежцев, так что вспоминать знакомые скандинавские слова нужно с осторожностью.